1 00:03:47,587 --> 00:03:50,171 Hyvää huomenta. 2 00:04:55,570 --> 00:04:56,875 Lazaro, hetkinen. 3 00:04:56,881 --> 00:04:58,531 - Anna minun ottaa mailani. - Okei. 4 00:04:59,993 --> 00:05:01,075 Ciao bella. 5 00:05:20,388 --> 00:05:21,721 Versace! 6 00:05:23,474 --> 00:05:24,590 Saammeko nimikirjoituksen? 7 00:05:24,592 --> 00:05:27,393 Ei tänään. Kiitos. 8 00:06:12,807 --> 00:06:15,641 - Hei. - Hei. Miten voit? 9 00:06:18,908 --> 00:06:20,418 Hyvää huomenta. 10 00:06:20,424 --> 00:06:21,946 Hei. Hyvää huomenta, Gianni. 11 00:06:21,952 --> 00:06:25,754 Hei. Um, W Christy... ja Diana. 12 00:06:40,157 --> 00:06:41,990 - Kiitos paljon. - Kiitos. 13 00:07:31,728 --> 00:07:32,785 Ei 14 00:07:34,292 --> 00:07:37,136 - Synkronoi ja korjasi Shazi89 - - www.addic7ed.com - 15 00:08:11,858 --> 00:08:13,561 Arvaa kenet tapasin? 16 00:08:13,567 --> 00:08:15,998 - Andrew! - Arvaa. Sinun täytyy arvata. 17 00:08:16,004 --> 00:08:18,483 Kuka, kuka, kuka? 18 00:08:19,877 --> 00:08:21,873 Gianni Versace. 19 00:08:21,879 --> 00:08:23,958 Ei! Mitä?! 20 00:08:23,964 --> 00:08:26,911 Voi luoja, kerro minulle kaikki. 21 00:08:41,899 --> 00:08:46,013 ♪ Eilen illalla DJ pelasti henkeni ♪ 22 00:08:46,019 --> 00:08:50,234 ♪ Eilen illalla DJ pelasti henkeni, joo ♪ 23 00:08:50,240 --> 00:08:52,987 ♪ Koska minä istuin siellä ♪ ♪ kyllästynyt kuoliaaksi ♪ 24 00:08:52,993 --> 00:08:55,323 ♪ Ja yhdellä hengityksellä hän sanoi ♪ 25 00:08:55,329 --> 00:08:57,108 ♪ Sinun täytyy nousta ylös, sinun on noustava ♪ 26 00:08:57,114 --> 00:08:59,998 ♪ Sinun täytyy päästä alas, tyttö ♪ 27 00:09:01,285 --> 00:09:06,083 ♪ Tiedät, että saat minut hulluksi, kulta ♪ 28 00:09:06,089 --> 00:09:10,876 ♪ Sait minut kääntymään toisen miehen puoleen ♪ 29 00:09:10,878 --> 00:09:12,957 ♪ Soitti sinulle puhelimessa ♪ 30 00:09:12,963 --> 00:09:16,210 ♪ Kukaan ei ole kotona ♪ 31 00:09:22,055 --> 00:09:23,885 ♪ Kulta, miksi jätät minut? ♪ 32 00:09:25,893 --> 00:09:28,055 ♪ Ja jos se ei olisi musiikkia ♪ 33 00:09:28,061 --> 00:09:31,112 ♪ En tiedä mitä tekisin ♪ 34 00:09:32,282 --> 00:09:34,028 ♪ Joo ♪ 35 00:09:34,034 --> 00:09:38,199 ♪ Eilen illalla DJ pelasti henkeni ♪ 36 00:09:38,205 --> 00:09:42,954 ♪ Eilen illalla DJ pelasti henkeni ♪ ♪ särkyneestä sydämestä ♪ 37 00:09:42,960 --> 00:09:46,958 ♪ Eilen illalla DJ pelasti henkeni ♪ 38 00:09:46,964 --> 00:09:51,379 ♪ Eilen illalla DJ pelasti henkeni ♪ ♪ laululla ♪ 39 00:09:55,923 --> 00:09:58,173 Signore Versace, buona sera. 40 00:09:59,393 --> 00:10:02,173 Tämä on ystäväni Andrew. 41 00:10:02,179 --> 00:10:04,262 Hei. 42 00:10:04,264 --> 00:10:08,145 Mukava nähdä sinut San Franciscossa. 43 00:10:08,151 --> 00:10:10,314 Kiitos. 44 00:10:10,320 --> 00:10:13,150 ♪ Eilen illalla DJ pelasti henkeni... ♪ 45 00:10:13,156 --> 00:10:15,069 Olen innoissani nähdessäni oopperan. Mielestäni on aika 46 00:10:15,075 --> 00:10:16,848 meillä oli nykyaikainen suunnittelija työskentelee... 47 00:10:16,855 --> 00:10:17,989 Olemmeko tavanneet aiemmin? 48 00:10:17,995 --> 00:10:19,323 ♪ ... laulun kanssa ♪ 49 00:10:19,329 --> 00:10:22,326 Kyllä. Lago de Como. 50 00:10:22,332 --> 00:10:24,161 Puutarhajuhlat asunnossasi. 51 00:10:24,167 --> 00:10:25,997 Olin rannalla ihailemassa näkymääsi 52 00:10:26,003 --> 00:10:27,285 ja vaihdoimme muutaman sanan. 53 00:10:27,287 --> 00:10:31,285 Olit erittäin armollinen. Tietysti muistan sen. 54 00:10:31,291 --> 00:10:33,421 Mutta jotta muistaisit sen, se on erittäin imartelevaa. 55 00:10:33,427 --> 00:10:36,007 Joo, Lago de Como, sen täytyy olla. 56 00:10:36,013 --> 00:10:37,425 Kyllä. Joten... 57 00:10:37,431 --> 00:10:40,044 Kyllä... 58 00:10:40,050 --> 00:10:41,665 Äitini vanhemmat ovat kotoisin Italiasta. 59 00:10:41,672 --> 00:10:45,136 Etelästä. Schillaci on heidän sukunimi. Ehkä tunnet heidät. 60 00:10:45,138 --> 00:10:47,301 Äitini tuntee edelleen erittäin vahva yhteys 61 00:10:47,307 --> 00:10:49,186 maalle, mutta todellisuudessa hän ei ole koskaan ollut. 62 00:10:49,192 --> 00:10:51,055 Voitko uskoa sen? 63 00:10:51,061 --> 00:10:54,145 Italialais-amerikkalainen, joka ei koskaan edes nähnyt oman maansa? 64 00:10:54,147 --> 00:10:57,472 ♪ Koska ongelmat katoavat ♪ 65 00:10:57,479 --> 00:10:59,985 ♪ Viemäriin... ♪ 66 00:11:00,243 --> 00:11:02,243 Hän ei koskaan palannut kanssasi? 67 00:11:03,858 --> 00:11:06,037 rehellisesti, 68 00:11:06,764 --> 00:11:08,322 Luulen, että hän on peloissaan. 69 00:11:08,995 --> 00:11:10,354 Se on melkein kuin... 70 00:11:10,884 --> 00:11:16,917 hän haluaa pitää Italian vain sisällä hänen mielensä tämä täydellinen paikka. 71 00:11:17,344 --> 00:11:19,757 ♪ No, okei ♪ 72 00:11:22,383 --> 00:11:24,266 Missä hänen vanhempansa ovat syntyneet? 73 00:11:27,367 --> 00:11:28,851 Palermo. 74 00:11:29,933 --> 00:11:32,016 He syntyivät Palermossa. 75 00:11:32,018 --> 00:11:34,018 Saan mitä hänellä on. 76 00:11:34,020 --> 00:11:35,258 ♪ ... särkyneestä sydämestä ♪ 77 00:11:35,265 --> 00:11:36,323 Kivennäisvettä. 78 00:11:36,330 --> 00:11:38,171 ♪ Eilen illalla DJ pelasti henkeni ♪ 79 00:11:38,178 --> 00:11:39,534 - Palermo, sanoit. - Kyllä. 80 00:11:39,541 --> 00:11:41,683 He muuttivat Ohioon vuonna 1928. 81 00:11:42,283 --> 00:11:45,451 Menin lautalla Palermo, kun olin nuori poika. 82 00:11:45,461 --> 00:11:47,909 Eli istun VIP-alueella... 83 00:11:47,916 --> 00:11:49,744 Odota, missä tämä on? Hei, haluatko kahvia? 84 00:11:49,751 --> 00:11:51,974 Voi ei, saan sen. Joten, istuu VIP-alueella 85 00:11:51,981 --> 00:11:53,685 yksityisessä vain jäsenklubissa... 86 00:11:53,692 --> 00:11:56,349 Sikarit, samettiverhoilu... 87 00:11:56,356 --> 00:11:58,402 Erittäin tiukka politiikka ei lähesty julkkiksia, 88 00:11:58,409 --> 00:12:00,405 jota en muuten koskaan tekisi. Oho. 89 00:12:00,535 --> 00:12:01,715 Niin tahmeaa. 90 00:12:01,722 --> 00:12:03,601 Joten puhun ystäväni kanssa ja sitten tämä... 91 00:12:03,607 --> 00:12:05,387 miellyttävän näköinen mies tulee luokseni 92 00:12:05,393 --> 00:12:08,723 ja hän esittelee itsensä Versaceksi. 93 00:12:08,729 --> 00:12:10,392 Kyllä. sanon hänelle, 94 00:12:10,398 --> 00:12:13,152 "Kulta, jos olet Versace, Olen Coco Chanel." 95 00:12:13,159 --> 00:12:14,338 - Ei, et tehnyt. - Sanoin sen. 96 00:12:14,345 --> 00:12:16,402 Se on niin noloa. Ja minun piti hyvittää se hänelle 97 00:12:16,404 --> 00:12:17,649 myöhemmin, kun hän todella teki 98 00:12:17,655 --> 00:12:19,810 vahvistaa itsensä... 99 00:12:20,275 --> 00:12:21,520 Tiedätkö, Versace. 100 00:12:22,482 --> 00:12:24,372 En todellakaan ole hänen vaatteiden fani, 101 00:12:24,378 --> 00:12:26,624 sinänsä se on vain niin... kirkasta. 102 00:12:26,630 --> 00:12:27,742 Se on liikaa, 103 00:12:27,748 --> 00:12:29,377 mutta he sanovat... 104 00:12:29,383 --> 00:12:31,329 ...se Armani suunnittelee vaatteita vaimoille. 105 00:12:31,335 --> 00:12:33,715 Mielestäni Versace suunnittelee vaatteita lutkaille, 106 00:12:33,721 --> 00:12:36,301 ja älä katso minua tuolla tavalla. 107 00:12:36,307 --> 00:12:38,590 Ole hyvä, tiedän pisteet. 108 00:12:38,592 --> 00:12:40,638 Siellä on irstaileva peppu. 109 00:12:40,644 --> 00:12:44,575 - En tiennyt hänen olevan homo. - Hei, peppu ei ole kiva sana. 110 00:12:44,582 --> 00:12:46,477 Ei kiva kun sen on sanonut väärä henkilö. 111 00:12:46,484 --> 00:12:48,596 Mutta miksi niitä pitäisi kutsua? 112 00:12:48,602 --> 00:12:51,953 Homoseksuaalit? Hmm? Kuulostaa niin... tieteelliseltä. 113 00:12:51,960 --> 00:12:54,569 Joka tapauksessa minulla ei ole ongelmaa sen kanssa; se ei minua haittaa. 114 00:12:54,575 --> 00:12:56,275 Lainkaan. Siksi suostuin. 115 00:12:56,277 --> 00:12:57,609 Odota, suostuit mihin? 116 00:12:57,611 --> 00:13:00,241 Ai, enkö minä sanonut? 117 00:13:00,247 --> 00:13:01,493 Hän kutsui minut oopperaan. 118 00:13:01,499 --> 00:13:04,279 Hän suunnittelee puvut joukkueelle Capriccio. 119 00:13:04,285 --> 00:13:05,617 Se on pieni työ, mutta silti. 120 00:13:05,619 --> 00:13:09,701 Luulenpa pienissäkin teoksissa, vaatteita pitää käyttää. 121 00:13:09,707 --> 00:13:12,370 Ja sanoit kyllä? 122 00:13:12,376 --> 00:13:14,510 Rakas, rakas Lizzie. 123 00:13:18,382 --> 00:13:22,597 Versace on kutsunut minut oopperaan. 124 00:13:22,603 --> 00:13:24,516 Tietenkin sanoin kyllä. 125 00:13:24,522 --> 00:13:25,683 Joten sanoin, 126 00:13:25,689 --> 00:13:27,552 "Lizzie, en ole hulluna Versaceen, 127 00:13:27,558 --> 00:13:29,554 mutta en tietenkään haittaisi mennä oopperaan." 128 00:13:29,560 --> 00:13:31,556 - Onko se totta? - Mitä? 129 00:13:31,562 --> 00:13:33,725 Versace. 130 00:13:33,731 --> 00:13:35,393 Mitä tarkoitat? 131 00:13:35,399 --> 00:13:37,562 Toissapäivänä kuulin sinun sanovan olit puoliksi juutalainen. 132 00:13:37,568 --> 00:13:40,482 No... se on monimutkaista. 133 00:13:40,488 --> 00:13:43,284 Ei, se ei ole. Et ole juutalainen, olet katolinen, kuten minä. 134 00:13:43,290 --> 00:13:44,652 Olit alttaripoika. 135 00:13:44,658 --> 00:13:46,944 Eli puhuimme siitä, mitä sinulle tapahtui. 136 00:13:46,951 --> 00:13:48,660 Mitä väliä sillä on mitä sanoin? 137 00:13:48,662 --> 00:13:50,575 Mitä väliä sillä on? Sillä on merkitystä. -Kyllä. 138 00:13:50,581 --> 00:13:52,210 Vain jos he tietävät, ettei se ole totta. 139 00:13:52,216 --> 00:13:53,298 Mutta tiedäthän. 140 00:13:54,668 --> 00:13:56,381 Luulin, että olisit iloinen siitä. 141 00:13:56,387 --> 00:13:57,582 - Mistä? - Tietoja Versacesta. 142 00:13:57,588 --> 00:13:59,245 Että kerskaisit treffeilläsi Versacen kanssa? 143 00:13:59,252 --> 00:14:01,950 - Se ei ole ylpeyttä. - Et voi edes kertoa ihmisille, että olet homo. 144 00:14:01,957 --> 00:14:04,389 Kerron ihmisille koko ajan. Olen kertonut ihmisille vuosia. minä... 145 00:14:04,395 --> 00:14:07,396 Kerrot homoille, että olet homo ja suorat ihmiset olet suora. 146 00:14:09,233 --> 00:14:11,266 Kerron ihmisille, mitä heidän pitää kuulla. 147 00:14:13,354 --> 00:14:14,599 Miten minun pitäisi käyttäytyä? 148 00:14:14,605 --> 00:14:18,403 Esitänkö tuntevani henkilön teeskenteletkö olevasi? 149 00:14:18,409 --> 00:14:20,238 En pysy perässä. 150 00:14:20,244 --> 00:14:22,240 Joka kerta kun siltä tuntuu Tulen lähelle sinua, 151 00:14:22,246 --> 00:14:24,329 sanot olevasi joku muu. 152 00:14:25,583 --> 00:14:28,446 Tiedän, etten ole... 153 00:14:28,452 --> 00:14:30,532 - vaikuttava. - Okei. 154 00:14:30,538 --> 00:14:31,666 Mutta minä olen mukava. 155 00:14:31,672 --> 00:14:33,451 Olen älykäs. 156 00:14:33,457 --> 00:14:36,542 Ja olen kiltti. 157 00:14:36,544 --> 00:14:39,711 minä rehellisesti... 158 00:14:42,266 --> 00:14:44,349 Totuudenmukaisesti. 159 00:14:46,353 --> 00:14:49,638 Vannon, minulla todella on treffit Gianni Versacen kanssa. 160 00:14:52,226 --> 00:14:54,393 Olen iloinen puolestasi. 161 00:14:56,447 --> 00:14:57,563 Hyvä. 162 00:15:53,684 --> 00:15:55,874 Mitä? Ei, ei, ei, kultaseni, katso itseäsi. 163 00:15:55,881 --> 00:15:57,803 Katso itseäsi peilistä. Älä katso minua. 164 00:15:57,810 --> 00:15:59,148 Peilissä. 165 00:16:00,077 --> 00:16:03,329 Säätääksesi mekkoa, tärkein asia 166 00:16:03,973 --> 00:16:06,131 että katson kasvojasi. 167 00:16:06,530 --> 00:16:08,476 Se, että näen kasvosi. 168 00:16:08,482 --> 00:16:09,969 Opin sen äidiltäni. 169 00:16:10,282 --> 00:16:11,448 Hän oli ompelija. 170 00:16:11,450 --> 00:16:13,234 Hänellä oli pieni kauppa Calabriassa. 171 00:16:13,827 --> 00:16:17,095 Äitini, hän seisoisi asiakkaidensa kanssa... 172 00:16:17,102 --> 00:16:18,552 Keitä hän piti ystävinään... 173 00:16:18,559 --> 00:16:22,384 Peilin edessä ja tutkia heidän ilmaisujaan. 174 00:16:22,461 --> 00:16:25,508 Ei kangas, ei mekko. 175 00:16:25,514 --> 00:16:28,377 Heidän kasvonsa ja vain silloin he olivat onnellisia, 176 00:16:28,383 --> 00:16:32,657 vain kun he hymyilevät, kun he rentoutuvat, 177 00:16:32,664 --> 00:16:34,348 hänen työnsä oli valmis. 178 00:16:34,912 --> 00:16:37,469 Vaatteeni palvelevat sinua, kulta. 179 00:16:37,476 --> 00:16:39,476 Työskentelen sinulle. En ole tärkeä. 180 00:16:39,478 --> 00:16:41,709 Se olet sinä, kaikki on sinusta kiinni. Kyllä? 181 00:16:42,314 --> 00:16:43,857 - Mm, kyllä. - Menkää nyt. 182 00:17:05,387 --> 00:17:07,504 Sinun olisi pitänyt kysyä. 183 00:17:20,727 --> 00:17:22,565 Näytät erittäin mukavalta. 184 00:17:22,571 --> 00:17:23,934 "Mukava." 185 00:17:24,406 --> 00:17:25,601 Mihin sinä menit? 186 00:17:25,607 --> 00:17:28,437 Vaikuttava. 187 00:17:39,066 --> 00:17:40,160 Anna kätesi. 188 00:17:45,544 --> 00:17:47,506 Sinun pitäisi... ei. Öh... 189 00:17:51,550 --> 00:17:53,462 Rakastan sinua. 190 00:17:53,468 --> 00:17:55,552 Olet naurettava. 191 00:17:57,556 --> 00:17:59,352 Katso, se on vaikuttavaa. 192 00:17:59,358 --> 00:18:00,418 Kyllä. 193 00:20:38,383 --> 00:20:39,545 Nautitko sinä? 194 00:20:39,551 --> 00:20:41,551 Rakastin sitä. 195 00:20:41,553 --> 00:20:44,683 Minusta se oli inspiroivaa. 196 00:20:44,689 --> 00:20:46,635 Olet luova, eikö? 197 00:20:46,641 --> 00:20:48,604 Voi pfft, tietysti, todella paljon. 198 00:20:48,610 --> 00:20:49,683 Kiitos. 199 00:20:54,281 --> 00:20:56,361 Mitä teet työksesi? 200 00:20:56,368 --> 00:20:58,697 Tämä ja tuo. Ja ensimmäiselle työpaikalleni 201 00:20:58,703 --> 00:21:02,451 Työskentelin isälleni hänen ananasviljelmillään 202 00:21:02,457 --> 00:21:04,286 Filippiineillä... Voitko kuvitella sen? 203 00:21:04,292 --> 00:21:06,655 Poimi ne keskipäivän auringossa. Sinun olisi pitänyt nähdä minut. 204 00:21:06,661 --> 00:21:09,084 Isäni oli sotilasmies. 205 00:21:09,091 --> 00:21:12,042 Hän oli Imelda Marcosin lentäjä, 206 00:21:12,049 --> 00:21:14,088 - Filippiinien ensimmäinen nainen. - Todellako? 207 00:21:14,095 --> 00:21:16,298 Kyllä. Hän lensi yhdellä noista vanhoista lentokoneista, 208 00:21:16,304 --> 00:21:18,467 tyyppi että Buddy Holly kuoli. 209 00:21:18,473 --> 00:21:20,719 Beechcraft Bonanza, he ovat soita, jos tunnet heidät. 210 00:21:20,725 --> 00:21:22,638 Hän lentäisi niitä matalalla maahan, koska 211 00:21:22,644 --> 00:21:24,260 Imelda pelkäsi kaatumista, 212 00:21:24,262 --> 00:21:25,307 ja se on tositarina. 213 00:21:25,313 --> 00:21:26,642 Isäni kertoisi hänelle, 214 00:21:26,648 --> 00:21:29,265 "Imelda, kun lennät lentokoneella" 215 00:21:29,267 --> 00:21:32,348 400 mailia tunnissa rikkinäisessä tölkkissä, 216 00:21:32,354 --> 00:21:34,733 "ei, sillä ei ole väliä kuinka korkealla olet." 217 00:21:36,441 --> 00:21:38,441 Ja sitten muutit Amerikkaan. 218 00:21:38,443 --> 00:21:41,490 Isäni halusi minulle parasta koulutusta. 219 00:21:41,496 --> 00:21:44,326 Mikä minulla tietysti oli. 220 00:21:44,332 --> 00:21:45,744 Hän on nyt eläkkeellä armeijasta. 221 00:21:45,750 --> 00:21:49,448 Hän johtaa kaikkia yrityksiään ulkomailta, koska hän voi. 222 00:21:49,454 --> 00:21:52,501 Kuka tiesi, että siellä oli niin paljon ananaksilla ansaittavaa rahaa? 223 00:21:52,507 --> 00:21:54,536 Hän oli täällä toissapäivänä, hän oli juuri kaupungissa. 224 00:21:54,542 --> 00:21:57,373 Hän ajoi ympäriinsä Rolls-Roycellaan 225 00:21:57,379 --> 00:22:00,630 poikaystävänsä kanssa kuljettajana. 226 00:22:00,632 --> 00:22:01,676 Poikaystävä? 227 00:22:01,683 --> 00:22:03,755 - Ole kiltti, älä kysy. - Onko isälläsi poikaystävää? 228 00:22:03,762 --> 00:22:05,818 Hän jätti äitini ja juoksi karkuun yhden nuoren miehen kanssa 229 00:22:05,825 --> 00:22:07,462 jotka työskentelivät istutuksissa. 230 00:22:09,357 --> 00:22:11,437 Se oli varmaan söpö. 231 00:22:11,443 --> 00:22:13,309 Kaikki on niin hullua. 232 00:22:13,311 --> 00:22:14,477 Kirjoitan siitä romaanin. 233 00:22:14,479 --> 00:22:16,312 - Oletko? - Mm-hmm. 234 00:22:16,314 --> 00:22:18,331 Toivon, että minulla olisi kärsivällisyyttä kirjoittaa romaanin. 235 00:22:18,338 --> 00:22:21,230 Mutta mieleni liikkuu aina, tiedätkö? 236 00:22:21,236 --> 00:22:24,233 Luulen, että tarvitset suurta hiljaisuutta kirjoittaa romaanin. 237 00:22:24,239 --> 00:22:26,568 Ja en ole koskaan paikallaan. 238 00:22:26,574 --> 00:22:29,405 Ehkä tarvitset vain hullun perheen. 239 00:22:29,411 --> 00:22:31,240 Minulle perhe on kaikki kaikessa. 240 00:22:31,246 --> 00:22:32,495 - Kaikki. - Hmm. 241 00:22:32,497 --> 00:22:35,244 Ensimmäinen koskaan tekemäni mekko oli sisarelleni Donatella. 242 00:22:35,250 --> 00:22:37,333 Ehkä jokainen mekko, jonka teen, on hänelle. 243 00:22:38,553 --> 00:22:40,499 Se saa minut haluamaan itkeä. 244 00:22:40,505 --> 00:22:42,301 Saa minut hymyilemään. 245 00:22:42,307 --> 00:22:44,674 Juu, no, sekin. Joo, tietysti. 246 00:22:46,678 --> 00:22:50,342 Medusa-logo, yrityksestäni... 247 00:22:50,348 --> 00:22:51,477 Tiedätkö sen? 248 00:22:51,483 --> 00:22:53,312 Niin hienostunutta. 249 00:22:53,318 --> 00:22:57,232 Lapsina meillä oli tapana leikkiä muinaisissa raunioissa 250 00:22:57,238 --> 00:23:00,319 lähellä kotiamme Calabriassa. 251 00:23:00,325 --> 00:23:03,238 Ja eräänä päivänä näin Medusan pää... 252 00:23:03,244 --> 00:23:05,658 käärmeiden hiukset kaiverrettu Kivi ja minä rakastuimme. 253 00:23:05,664 --> 00:23:08,577 Tiedän, että monet ihmiset kutsuvat sitä teeskentelevä, mutta en välitä. 254 00:23:08,584 --> 00:23:10,789 Kuinka lapsuuteni voi olla teeskentelevä? 255 00:23:10,796 --> 00:23:11,858 Olen samaa mieltä. 256 00:23:11,865 --> 00:23:13,365 Toivon, että kun ihmiset... 257 00:23:13,371 --> 00:23:15,152 käytä vaatteitani, 258 00:23:15,159 --> 00:23:17,122 he tulevat tuntemaan minut vähän, tiedätkö? 259 00:23:17,129 --> 00:23:20,706 He tulevat tuntemaan minun hahmo, rakkauteni elämään. 260 00:23:20,712 --> 00:23:24,460 Ja minä ajattelen, että sama tapahtuu romaanisi kanssa. 261 00:23:24,466 --> 00:23:27,246 Ihmiset tuntevat sinut hieman vähän kun he lukevat kirjaasi. 262 00:23:27,252 --> 00:23:29,515 Lähetän sinulle edistyneen kopion. 263 00:23:31,389 --> 00:23:33,602 Luuletko, että minun pitäisi vaihtaa nimeni 264 00:23:33,608 --> 00:23:35,224 johonkin hieman kirjallisempaan? 265 00:23:35,226 --> 00:23:37,389 Ajattelin Andrew DeSilvaa. 266 00:23:37,395 --> 00:23:39,362 Ei. Sinun pitäisi olla ylpeä nimestäsi. 267 00:23:41,399 --> 00:23:43,278 Kun he tekevät elokuvan kirjastani, 268 00:23:43,284 --> 00:23:45,564 sinun on suunniteltava vaatteet. Sinun täytyy. 269 00:23:45,570 --> 00:23:47,428 Sinä... Imelda, ajattele sitä. 270 00:23:47,435 --> 00:23:49,131 Hän oli muoti-ikoni, se tulee olemaan täydellinen. 271 00:23:49,138 --> 00:23:50,633 Tiedät, että hänellä oli 3000 paria kenkiä. 272 00:23:50,640 --> 00:23:52,254 Tiedän, mutta en suunnittele kenkiä. 273 00:23:52,260 --> 00:23:53,405 No... 274 00:23:53,411 --> 00:23:56,379 Mutta ehkä voisin yrittää elokuvaasi varten. 275 00:24:00,435 --> 00:24:03,252 Ehkä. 276 00:24:03,254 --> 00:24:05,300 Olen niin onnellinen juuri nyt. 277 00:24:05,306 --> 00:24:07,219 Sinun pitäisi olla. 278 00:24:07,225 --> 00:24:11,260 Olet komea, fiksu. 279 00:24:14,232 --> 00:24:17,600 Olen varma... 280 00:24:17,602 --> 00:24:21,187 sinusta tulee joku todella erikoinen päivä. 281 00:24:57,475 --> 00:24:59,442 Hei! 282 00:25:00,645 --> 00:25:02,228 Hei! 283 00:25:08,085 --> 00:25:09,632 Gianni. 284 00:25:10,225 --> 00:25:11,395 Auttaa! 285 00:25:34,429 --> 00:25:35,678 Auttaa! 286 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Ole hyvä ja auta. 287 00:25:37,682 --> 00:25:39,511 Tarvitsen vain ambulanssin. 288 00:25:39,517 --> 00:25:41,234 Hae ambulanssi. 289 00:26:30,401 --> 00:26:32,485 Kyllä! 290 00:26:37,659 --> 00:26:40,551 Hah! 291 00:27:12,901 --> 00:27:14,783 - Tiedätkö kuka se on? - Ei. 292 00:27:16,905 --> 00:27:18,572 Se on Gianni Versace. 293 00:27:19,741 --> 00:27:20,916 Ambulanssi... 294 00:27:21,766 --> 00:27:24,181 Missä ambulanssi on? Ole hyvä. 295 00:27:24,434 --> 00:27:27,518 - Jeesus. - Ole hyvä ja auta! 296 00:27:27,949 --> 00:27:29,949 Liikkua! Hae ambulanssi! 297 00:27:40,929 --> 00:27:41,961 Kyllä! 298 00:27:54,109 --> 00:27:55,220 Tässä mennään. 299 00:27:55,226 --> 00:27:57,222 Kunnossa. 300 00:28:13,128 --> 00:28:14,911 Hei, lopeta! 301 00:28:18,166 --> 00:28:20,458 Kaikki yksiköt, epäilty nähty viimeksi 302 00:28:20,465 --> 00:28:22,998 sisään 13th Streetin autotalliin yllään punainen pesäpallohattu, 303 00:28:23,004 --> 00:28:24,967 harmaa T-paita. Ole hyvä ja neuvo. 304 00:28:24,973 --> 00:28:26,839 Ei punaista hattua, mutta joku kaveri punaisessa paidassa. 305 00:28:26,846 --> 00:28:29,362 Latino. Vartija tai parkkimies. 306 00:28:29,369 --> 00:28:31,369 Tarkistan hänet. 307 00:28:50,532 --> 00:28:52,945 - Mitä meillä on? - Potilaalla on GSW 308 00:28:52,951 --> 00:28:54,997 kertaa kaksi päähän, löydetty sydänpysähdyksestä. 309 00:28:55,003 --> 00:28:56,999 Asystolinen, pupillit ovat kiinteät ja laajentuneet. 310 00:28:57,005 --> 00:28:58,474 Kuinka kauan hän on ollut alhaalla? 311 00:28:58,481 --> 00:29:00,280 - Olemme mukana. - Vie hänet Trauma Oneen. 312 00:29:03,962 --> 00:29:05,924 Hei sinä! 313 00:29:05,930 --> 00:29:07,793 Pysähdy sinne! 314 00:29:07,799 --> 00:29:09,211 Jäätyä! 315 00:29:09,217 --> 00:29:10,266 Jäätyä! 316 00:29:11,791 --> 00:29:13,706 Jäätyä! Jää, siellä! 317 00:29:13,713 --> 00:29:15,717 - Tulkaa ihmiset. Mennään. - Pidä hänet keskellä. 318 00:29:15,724 --> 00:29:17,685 - Työnnä, työnnä. - Tulee läpi, tulee läpi. 319 00:29:17,692 --> 00:29:18,987 Tarvitsen sen pulssin. 320 00:29:18,989 --> 00:29:20,939 GCS, taso 3. 321 00:29:23,865 --> 00:29:26,195 Epäilty pakossa, takaa! 322 00:29:26,201 --> 00:29:27,900 Española tapa. 323 00:29:27,902 --> 00:29:29,035 Suuntana itään. 324 00:29:34,042 --> 00:29:35,204 Epäilty on alhaalla. 325 00:29:35,210 --> 00:29:36,993 Käännä hänet! 326 00:29:45,086 --> 00:29:46,999 Mennään, mennään, mennään! 327 00:29:47,005 --> 00:29:48,826 Tarvitsemme törmäyskärryn. 328 00:29:48,833 --> 00:29:50,664 - Hanki kärry, hanki kärry. - Kolmella. 329 00:29:50,671 --> 00:29:53,040 Yksi, kaksi, kolme. Hissi. 330 00:29:53,047 --> 00:29:54,310 Elvytystä yritetään. 331 00:29:56,898 --> 00:29:58,010 Hanki toinen rivi. 332 00:29:58,016 --> 00:29:59,315 Tule. 333 00:30:02,020 --> 00:30:05,104 Minulla on heikko pulssi. 334 00:30:05,106 --> 00:30:07,860 - Mennään ihmiset, meillä on pulssi. - Valmistellaan hänet röntgenkuvaukseen. 335 00:30:11,112 --> 00:30:13,909 Hei kaverit. Minulla on ainoa valokuva. 336 00:30:13,915 --> 00:30:15,269 Ainoa... 337 00:30:15,877 --> 00:30:18,070 Minulla on ainoa kuva Versacesta. 338 00:30:18,920 --> 00:30:21,200 Tarjous alkaa 30 000 dollarista. 339 00:30:21,206 --> 00:30:24,219 Näyttää siltä, että luoti meni sisään yläleuassa ja asettui kärkeen. 340 00:30:24,225 --> 00:30:26,371 - Revi parietaalilohkon läpi. - Ei käyttökelpoinen. 341 00:30:39,023 --> 00:30:40,139 Pidä CPR. 342 00:30:47,315 --> 00:30:49,982 Soita sitä. 343 00:30:49,984 --> 00:30:53,152 9:21 344 00:32:00,021 --> 00:32:01,380 Kuka hän on? 345 00:32:01,903 --> 00:32:03,222 Poikaystävä. 346 00:32:16,204 --> 00:32:18,150 Mene, mene, mene, mene, mene. 347 00:32:18,156 --> 00:32:20,152 Pysy linjan takana. 348 00:32:26,080 --> 00:32:28,331 Hei! Haluatko tulla pidätetyksi? 349 00:33:35,983 --> 00:33:37,983 Tuoreet uutiset Miami Beachiltä. 350 00:33:37,985 --> 00:33:39,550 Olemme saaneet ilmoituksia ampumisesta 351 00:33:39,557 --> 00:33:41,983 muotisuunnittelijalla Gianni Versacen kartano 352 00:33:41,989 --> 00:33:43,155 Ocean Drivella. 353 00:33:43,157 --> 00:33:45,120 Ammuskelu tapahtui tänä aamuna klo 9.00. 354 00:33:45,126 --> 00:33:47,956 Ei virallista lausuntoa poliisilta on tehty, 355 00:33:47,962 --> 00:33:51,159 vaan tutkinta on käynnissä tällä hetkellä. 356 00:33:51,165 --> 00:33:52,961 Silminnäkijät ovat vahvistaneet on ainakin 357 00:33:52,967 --> 00:33:55,130 yksi uhri, joka ammuttiin ja kiiruhti sairaalaan. 358 00:33:55,136 --> 00:33:57,415 Toimittajamme seisoo paikalla. 359 00:33:57,422 --> 00:33:59,167 No, olemme juuri saapuneet tapahtumapaikalle, 360 00:33:59,173 --> 00:34:00,725 mutta voimme vahvistaa 361 00:34:00,732 --> 00:34:04,171 että maailmankuulu muotisuunnittelija Gianni Versace 362 00:34:04,178 --> 00:34:07,309 on ammuttu täällä portailla talonsa ulkopuolella. 363 00:34:28,030 --> 00:34:29,192 Etelä-Carolinan tunnisteet. 364 00:34:29,199 --> 00:34:31,926 Sam-King-William-2-6-3. 365 00:34:36,223 --> 00:34:38,102 No ei mitään tule. 366 00:34:38,109 --> 00:34:39,425 Voi olla varastettuja lautasia. 367 00:34:39,432 --> 00:34:40,861 Kokeile ajoneuvon tunnistusta. määrä. 368 00:34:40,868 --> 00:34:43,152 Kuningas-1-Aadam-1-0. 369 00:34:47,067 --> 00:34:50,427 Joo. Ajoneuvo linkitetty William Reesen murhasta. 370 00:34:50,434 --> 00:34:53,401 Epäilty nimi on Andrew Cunanan. 371 00:34:55,506 --> 00:34:58,070 Lausutaan Ver-sash-shay. 372 00:34:58,077 --> 00:34:59,396 Laulaja? 373 00:35:00,232 --> 00:35:01,610 Se on Liberace. 374 00:35:01,612 --> 00:35:03,829 Se on farkkumies. 375 00:35:05,671 --> 00:35:07,333 Kuunnelkaa kaikki. 376 00:35:07,340 --> 00:35:08,745 Keitä meillä on Miamissa? 377 00:35:30,787 --> 00:35:32,391 Oletko kuullut Chevystä? 378 00:35:32,398 --> 00:35:34,065 Punainen Chevy 1500. 379 00:35:34,072 --> 00:35:35,690 - Lava-auto? - Aivan oikein. 380 00:35:35,696 --> 00:35:37,391 Helvetti, se on Cunanan. 381 00:35:37,397 --> 00:35:39,443 Hän on Andrew Cunanan. 382 00:35:39,449 --> 00:35:42,396 Agentti Evans on etsinyt Cunananille useiden kuukausien ajan. 383 00:35:42,402 --> 00:35:43,698 Miamissa? 384 00:35:43,704 --> 00:35:45,733 Myös Fort Lauderdalessa. 385 00:35:45,739 --> 00:35:47,322 Kuka hän on? 386 00:35:51,495 --> 00:35:53,662 Kuinka monta ihmistä hän on tappanut? 387 00:35:53,664 --> 00:35:56,661 Neljä. Viisi nyt... Versacen kanssa. 388 00:35:56,667 --> 00:35:58,466 Kuinka monta lentolehteä on mennyt ulos? 389 00:35:59,837 --> 00:36:01,753 Kuinka moni on mennyt ulos, agentti Evans? 390 00:36:13,259 --> 00:36:14,762 Vähän ennen klo 9.00, 391 00:36:14,768 --> 00:36:17,598 muotisuunnittelija Gianni Versace 392 00:36:17,604 --> 00:36:19,684 ammuttiin huvilansa portailla. 393 00:36:19,690 --> 00:36:22,691 Sitten hänet vietiin Jackson Memorial Hospitaliin, 394 00:36:22,693 --> 00:36:25,744 jossa hänet julistettiin kuolleeksi klo 9.21 395 00:36:49,519 --> 00:36:51,549 Miami Beachin poliisitutkijat, 396 00:36:51,555 --> 00:36:54,556 yhteistyössä liittovaltion kanssa Tutkintavirasto, 397 00:36:54,558 --> 00:36:56,520 ja Floridan osasto lainvalvontaviranomaiset, 398 00:36:56,526 --> 00:36:59,473 etsivät tällä hetkellä Andrew Phillip Cunanan 399 00:36:59,479 --> 00:37:01,813 murhasta epäiltynä Gianni Versacelta. 400 00:37:15,829 --> 00:37:18,542 Cunanania kannattaa harkita 401 00:37:18,548 --> 00:37:21,416 aseellinen ja erittäin vaarallinen tällä hetkellä. 402 00:38:36,410 --> 00:38:39,642 Mikä oli sinun suhde herra Versacen kanssa? 403 00:38:40,635 --> 00:38:41,830 Minun osallisuuteni? 404 00:38:41,832 --> 00:38:45,413 Sinä olit se joka löysi nämä tanssijat, mallit, 405 00:38:45,419 --> 00:38:47,548 saattajat ja toivat heidät takaisin kotiin seksiä varten? 406 00:38:47,554 --> 00:38:49,583 Kuka sinulle sen sanoi? 407 00:38:49,589 --> 00:38:51,669 Herra D'Amico, tämä on poliisitutkinta. 408 00:38:51,675 --> 00:38:53,455 Meidän on tiedettävä kaikki. 409 00:38:53,462 --> 00:38:55,519 Henkilökunta kertoi minulle kun haastattelin heitä. 410 00:38:56,089 --> 00:38:58,513 No, minä olin hänen kumppaninsa, en hänen parittajansa. 411 00:38:58,515 --> 00:39:01,084 Tarkoitatko kumppanilla...? 412 00:39:01,091 --> 00:39:02,817 Mitä-mitä tarkoitan? 413 00:39:12,865 --> 00:39:14,775 Hei. Kuule, minä... 414 00:39:14,781 --> 00:39:16,660 Olen puolellasi. 415 00:39:17,277 --> 00:39:20,815 Yritän vain selvittää mitä talossa tapahtui. 416 00:39:21,046 --> 00:39:23,245 Nyt sanotte olevanne kumppaneita. 417 00:39:23,252 --> 00:39:24,354 Kumppani. 418 00:39:26,192 --> 00:39:27,638 Hänen kumppaninsa. 419 00:39:28,942 --> 00:39:30,491 Rakastin häntä. 420 00:39:30,498 --> 00:39:32,843 Vaikka olitkin tuoda muita miehiä takaisin? 421 00:39:32,849 --> 00:39:34,512 Hänelle? 422 00:39:34,518 --> 00:39:37,552 Harrastitko myös seksiä heidän kanssaan? 423 00:39:37,554 --> 00:39:38,766 Hänen kanssaan siellä? 424 00:39:39,317 --> 00:39:40,851 Joskus. 425 00:39:41,765 --> 00:39:44,399 Joskus hän ei suostunut mukaan? 426 00:39:45,896 --> 00:39:47,775 Ei, ei aina. 427 00:39:48,089 --> 00:39:49,659 Joskus... 428 00:39:50,479 --> 00:39:52,646 se oli, se oli mitä hän halusi. 429 00:39:52,652 --> 00:39:55,733 Nämä muut miehet, pitivätkö he itseään 430 00:39:55,739 --> 00:39:57,868 olla myös Versacen kumppani? 431 00:39:57,874 --> 00:39:59,703 - Ei. Tietenkin... - Ymmärrätkö miksi olen hämmentynyt? 432 00:39:59,709 --> 00:40:00,738 Mitä eroa sillä on? 433 00:40:01,465 --> 00:40:02,873 15 vuotta. 434 00:40:03,503 --> 00:40:05,909 Asuin Giannin kanssa 15 vuotta vuotta, siinä se ero. 435 00:40:05,916 --> 00:40:07,545 Kunnossa. Tuo-se on... 436 00:40:07,551 --> 00:40:09,834 se on hyvä aika. 437 00:40:11,638 --> 00:40:13,801 Voitko antaa meille heidän nimensä? Nämä muut miehet. 438 00:40:13,807 --> 00:40:15,723 Voin, voin ottaa selvää. 439 00:40:17,561 --> 00:40:18,923 Maksettiinko heille? 440 00:40:18,929 --> 00:40:21,429 Voi, kyllä, ei. 441 00:40:21,431 --> 00:40:23,594 Suurimman osan ajasta he vain rakastuivat häneen. 442 00:40:23,600 --> 00:40:25,930 Hän oli nero. 443 00:40:26,546 --> 00:40:27,815 Hän loitsi. 444 00:40:27,821 --> 00:40:30,438 Hmm. Onko sinulle maksettu? 445 00:40:30,440 --> 00:40:31,902 Maksettiinko minulle? 446 00:40:31,908 --> 00:40:34,488 Rakastaa häntä?! Maksettiinko minulle siitä, että rakastan häntä? 447 00:40:34,494 --> 00:40:35,523 Olen pahoillani. 448 00:40:35,529 --> 00:40:37,408 Tiedän, että olet järkyttynyt, mutta... 449 00:40:37,414 --> 00:40:40,528 tämä on minulle uutta, olen vain yrittää saada kaikki selväksi. 450 00:40:40,534 --> 00:40:43,618 - En halua tehdä olettamuksia. - Kyllä, ja yritän auttaa, mutta... 451 00:40:47,591 --> 00:40:50,788 Näitkö miehen, joka ampui Versacen? 452 00:40:50,794 --> 00:40:52,540 Ei 453 00:40:52,546 --> 00:40:55,713 No, se voi olla yksi näistä miehistä, jotka tappoivat hänet? 454 00:41:20,820 --> 00:41:22,881 Ota ne pois, kiitos. 455 00:41:42,395 --> 00:41:44,345 Sitä en tarvitse sinulta juuri nyt. 456 00:41:48,518 --> 00:41:50,401 Mitä tarvitset minulta? 457 00:41:51,571 --> 00:41:53,851 Mitä sanoit poliisille? 458 00:41:53,857 --> 00:41:56,618 En tiedä, ne olivat esittää joitakin kysymyksiä. 459 00:41:57,701 --> 00:41:59,505 Tietoja Giannin elämästä. 460 00:42:00,530 --> 00:42:02,664 Entä veljeni elämä? 461 00:42:07,621 --> 00:42:09,500 He saavat tietää, Donatella. 462 00:42:09,506 --> 00:42:12,503 Mitä? Mitä he saavat selville? 463 00:42:12,509 --> 00:42:13,982 Kaikki. 464 00:42:17,497 --> 00:42:19,627 Sinulta ei koskaan kysytty mitään 465 00:42:19,633 --> 00:42:21,762 paitsi huolehtia hänestä. 466 00:42:21,768 --> 00:42:23,681 Etkä edes voinut tehdä sitä. 467 00:42:30,001 --> 00:42:32,113 Et saa puhua kenellekään veljestäni 468 00:42:32,120 --> 00:42:34,153 kuulematta minua ensin. 469 00:43:39,629 --> 00:43:41,679 Ole hyvä ja istu alas. 470 00:43:42,766 --> 00:43:44,515 No... 471 00:43:47,554 --> 00:43:49,633 Kiitos kun tulit. 472 00:43:49,639 --> 00:43:52,770 Puhuakseni liiketoiminnasta tähän aikaan, 473 00:43:52,776 --> 00:43:55,810 se on... tavallaan hullua, eikö? 474 00:44:01,401 --> 00:44:04,615 Kuten tiedät, veljeni, 475 00:44:04,621 --> 00:44:07,739 jota rakastan kovasti, on kuollut. 476 00:44:09,409 --> 00:44:11,739 Ja nyt, lehdistö ja poliisi 477 00:44:11,745 --> 00:44:13,741 haravoi elämänsä läpi. 478 00:44:13,747 --> 00:44:16,744 Jokainen huhu, jokainen välinpitämättömyys. 479 00:44:16,750 --> 00:44:18,629 He tuomitsevat tappajan, kyllä, 480 00:44:18,635 --> 00:44:20,551 mutta he tuomitsevat myös uhrin. 481 00:44:22,555 --> 00:44:23,801 Aluksi ihmiset itkevät. 482 00:44:23,807 --> 00:44:25,673 Sitten he kuiskaavat. 483 00:44:29,562 --> 00:44:33,681 Gianni kasvatti yritystään yhdestä pienestä myymälästä Milanossa. 484 00:44:33,683 --> 00:44:36,480 Via della Spigalla. 485 00:44:36,486 --> 00:44:38,732 Yhdellä vaatetelineellä, 486 00:44:38,738 --> 00:44:43,404 pieni puinen penkki, 487 00:44:43,410 --> 00:44:45,439 ja pietra grigia -kivilattia. 488 00:44:45,445 --> 00:44:47,491 Sama kivi se on meidän perheen kappelissa. 489 00:44:50,500 --> 00:44:52,696 Äitimme oli siellä, Franca. 490 00:44:52,702 --> 00:44:56,533 Hän oli niin ylpeä. 491 00:44:56,539 --> 00:44:58,786 Siitä kaikkeen tähän. 492 00:44:58,792 --> 00:45:00,871 Kaikki mitä näet ympärillämme. 493 00:45:00,877 --> 00:45:03,624 Tämä talo, tämä yritys... 494 00:45:03,630 --> 00:45:06,677 Hän oli luoja, hän oli keräilijä, 495 00:45:06,683 --> 00:45:08,510 hän oli nero. 496 00:45:09,386 --> 00:45:12,716 Ja tämä yritys oli hänen elämänsä. 497 00:45:12,722 --> 00:45:15,556 Kun hän oli surullinen, se teki hänet iloiseksi. 498 00:45:15,558 --> 00:45:19,440 Kun hän oli sairas, se piti hänet hengissä. 499 00:45:19,446 --> 00:45:22,893 Ja veljeni on vielä elossa, niin kauan kuin Versace on elossa. 500 00:45:22,899 --> 00:45:25,729 En salli sen miehen... 501 00:45:25,735 --> 00:45:29,737 Että kukaan... tappaa veljeni kahdesti. 502 00:45:33,460 --> 00:45:34,788 Perhe kiittää 503 00:45:34,794 --> 00:45:37,745 kaikki maksaneet heidän kunnioituksensa... 504 00:45:37,747 --> 00:45:41,662 ja merkitsi heidän suruaan hiljaisuudella. 505 00:45:41,668 --> 00:45:44,752 Tämä on kauheaa ja selittämätön rikos. 506 00:45:44,754 --> 00:45:50,471 Ei Gianni Versace, eikä kukaan hänen perheestään, 507 00:45:50,477 --> 00:45:53,428 tiesi tai oli ollut yhteydessä 508 00:45:53,430 --> 00:45:57,560 epäillyn kanssa tunnetaan nimellä Andrew Cunanan. 509 00:45:58,857 --> 00:46:00,514 Paljon kiitoksia. 510 00:46:10,158 --> 00:46:13,018 Se oli viime yön virallinen Versacen talon lausunto. 511 00:46:13,033 --> 00:46:14,201 Lydia on paikalla. 512 00:46:14,208 --> 00:46:17,085 Giannin kuoleman myötä Versace, Miami on nyt keskustassa 513 00:46:17,087 --> 00:46:19,834 yhdestä suurimmista FBI:n kaikkien aikojen ajojahti. 514 00:46:19,840 --> 00:46:23,004 Poliisi on nimennyt Andrew Cunanan epäiltynä. 515 00:46:23,010 --> 00:46:25,006 Soita kanava 15 vihjelinjaan 516 00:46:25,012 --> 00:46:27,742 jos sinulla on tietoa. Operaattorit ovat paikalla. 517 00:46:27,748 --> 00:46:30,782 Kyseessä on valtakunnallinen metsästys. Ole valppaana. 518 00:46:40,631 --> 00:46:42,940 Annoin hänelle 190 dollaria käteistä siitä kolikosta. 519 00:46:43,547 --> 00:46:45,260 Okei, tein kaiken oikein. 520 00:46:45,266 --> 00:46:46,711 Tein kaiken kirjan mukaan. 521 00:46:46,717 --> 00:46:50,110 Pyysin häneltä henkilötodistusta, hän antoi minulle Yhdysvaltain passin. 522 00:46:50,117 --> 00:46:51,715 Andrew P. Cunanan. 523 00:46:51,722 --> 00:46:54,093 Kysyin häneltä hänen osoitetta. 524 00:46:54,100 --> 00:46:57,021 Hän antoi minulle tämän osoitteen, täällä. Kunnossa? 525 00:46:57,028 --> 00:47:00,396 Annoin paperit teihin, 7. heinäkuuta. 526 00:47:00,398 --> 00:47:02,820 Seitsemän päivää ennen kuin Versace ammuttiin. 527 00:47:02,827 --> 00:47:05,272 Saimme osoitteen Andrew Cunananista. 528 00:47:05,736 --> 00:47:09,401 Gianni toivoi olla ensimmäinen italialainen suunnittelija 529 00:47:09,407 --> 00:47:12,654 listata yrityksensä molemmissa Milanon Borsa 530 00:47:12,660 --> 00:47:14,656 ja New Yorkin pörssiin. 531 00:47:14,662 --> 00:47:17,413 Morgan Stanleyn paperit allekirjoitettiin. 532 00:47:17,415 --> 00:47:19,327 Ne allekirjoitettiin viikko sitten. 533 00:47:19,333 --> 00:47:21,750 Siksi hän oli täällä, tässä maassa. 534 00:47:21,752 --> 00:47:25,500 Joten tiedän kuinka paljon se merkitsi hänelle. 535 00:47:25,506 --> 00:47:28,336 Voimme silti mennä eteenpäin. 536 00:47:28,342 --> 00:47:29,638 Hän olisi halunnut meidän. 537 00:47:29,644 --> 00:47:31,723 Kyllä, hän olisi halunnut sen. 538 00:47:31,729 --> 00:47:33,725 Hän olisi halunnut kuolemansa muuttaa mitään, 539 00:47:33,731 --> 00:47:35,727 mutta se muuttaa kaiken. 540 00:47:35,733 --> 00:47:37,599 Jos vedämme ulos, 541 00:47:37,601 --> 00:47:40,732 emme voi yrittää uudelleen monta vuotta, Donatella. 542 00:47:40,738 --> 00:47:44,402 Ehkä. Mutta jos olemme julkinen yhtiö, 543 00:47:44,408 --> 00:47:46,521 olemme vieraiden käsissä, Santo. 544 00:47:46,527 --> 00:47:48,406 He voivat kääntyä meitä vastaan. 545 00:47:48,412 --> 00:47:52,527 Hyvistä syistä, huonoista syistä, oikeudenmukaiset syyt, epäoikeudenmukaiset. 546 00:47:52,533 --> 00:47:54,529 Tämä ei ole tuntemattomien aikaa. 547 00:47:54,535 --> 00:47:57,503 Tämä on perheen aikaa. 548 00:48:04,512 --> 00:48:06,314 Kerro Morgan Stanleylle... 549 00:48:07,381 --> 00:48:11,763 kerro heille, ettemme listaa New Yorkin pörssissä. 550 00:48:11,769 --> 00:48:13,598 Pysymme yksityisenä yrityksenä. 551 00:48:13,604 --> 00:48:16,305 Perheyritys. 552 00:48:20,695 --> 00:48:22,478 Olen pahoillani. 553 00:49:32,600 --> 00:49:34,433 Mene, mene, mene, mene! 554 00:49:35,653 --> 00:49:37,217 - Älä vittu liiku. - Huone on tyhjä! 555 00:49:37,224 --> 00:49:39,300 - Sanoin, että älä liiku. - Mikä sinun nimesi on?! 556 00:49:39,306 --> 00:49:40,468 Mikä sinun nimesi on?! 557 00:49:40,474 --> 00:49:42,520 - Ronnie. Ronnie. - Tunnetko tämän miehen? 558 00:49:42,526 --> 00:49:44,309 Tunnetko hänet?! 559 00:49:45,052 --> 00:49:46,161 Ei 560 00:50:36,747 --> 00:50:38,660 Kaikki ne? 561 00:50:38,666 --> 00:50:40,745 ne kaikki. 562 00:50:40,752 --> 00:50:43,123 - Synkronoi ja korjasi Shazi89 - - www.addic7ed.com -